viernes, 1 de febrero de 2008

Libro del Conoscimiento

Segunda mitad siglo XIV. Manuscrito Z (tercer cuarto s. XV). Bayerische Staatsbibliothek, Múnich.


[..]E avia en el reinado del dicho reino veinte e ocho cibdades e con otras muchas villas e castillos e logares. Las tres cibdades son arzobispados, que son Sevilla e Toledo e Compostela, e las veinte e cinco cibdades son obsipados, que son Algezira e Cordova, Jahen, Murcia, Badajoz, Coria, Cibdat Rodrigo, Çamora, Salamanca, Plazencia, Avila, Segovia, Palencia, Cuencia, Osma, Astorga, Burgos, Leon, Oviedo, Orense, Tuy, Lugo, Mondoñedo, Calahorra, Ciguença. E falle en ste reinado principalmente cuatro montes altos: los montes de Bizcaya, que son ribera del mar Occidental e que se tienen con las sierras de las Asturias; al otro monte dizen la Sierra de Segovia, a do son muchas villas e logares; al otro monte dizen la Sierra Morena; al cuarto monte dizen la Sierra de Segura, donde nascen dos rios muy grandes. Al uno dizen Guadalquevir, que antiguamente dezian Betis, e pasa por Cordova e por Sevilla e entra en el mar Ocidental en un logar que dizen Barrameda. Al otro rio dizen Segura, e va por Murcia e entra en el mar Medio Terreno cerca de un lguar que dizn Guardamar. E falle en este reinado seis rios grandes: Guadalquivir, que ya conte; al otro rio dizen Tajo, que corre por Toledo e por Santaren e entra en la mar Ocidental, cerca de una cibdat que dizen Lisboa en el reinado de Portogal; al otro se dizen Duero, e corre por Çamora e entra en el mar de Poniente, cerca de la cibdat que dizen Portogallo; al otro rio dizen Guadiana, e va a la cibdat de Badajoz e entra en la mar de Poniente en un lugar que dizen Castro Marin; al otro rio dizen Ebro, que va por Tudela e por Çaragoça, cibdades del reinado de Aragon, e entra en el mar Medio Terreno cerca de una cibdat que dizen Tortosa. E sabet que en este reinado de Castilla e Leon tiene toda la marisma del Poniente fasta Bayona la mayor, e parte con Navarra e Aragon e Granada. Las señales d´este rey d´este reino es un pendon con dos castillos e dos leones fechos en cuarterones, tales como estos que adelante se siguen.

E parti del reinado de Castilla e fui al reinado de Portogal, e falle en el cuatro cibdades grandes: Lisbona e el Portogallo e Santaren e Braga. E corren por ellas tres rios grandes: Tajo e Guadiana e Duero, de que ya conte de suso. E este reinado parte con el mar de Poniente, e con el reinado de Castilla e Leon. E las señales del rey d´este reino son un pendon con castillos alderredor e cuinas en medio como aqui se siguen. E parti de Portogal e fueme a la provincia de Gallizia, al puerto de Bayona de Miño, e desi a Ponte Vedra, e dende fui a Sant Ander e a Castro de Urdiales e a Bilbao e a San Sabastian, que es toda esta marisma del señor rey de Castilla.

[..]Parti de Bayona e entre por Navarra, un reinado muy vicioso, en que ay tres cibdades grandes, conviene a saber: Pamplona e Tudela e Estela. E corren por el tres rios grandes, que son Ebro e el flumen Sinca e el flumen Sigre. E el rey d´ella a por señales estas que se siguen.

[..]E parti de Tarifa e fui a la cibdat de Aljezira, e dende a la Peña de Gibraltar, que son los logares del reino de Castilla, e dende pase a Malaga, una cibdat muy viciosa e abondada del reinado de Granada, en el cual reinado son tres cibdades grandes. La mayor d´ellas do coronan los reyes es Granda, e Malaga e Almaria. E este reinado parte con el mar Medio Terreno e con el Reino de CAstilla. E en este reino es un monte muy alto que llaman las sierras de Granada, e traviesa todo el reino fasta la villa de Lorca, que es del reino de Castilla. E las señales d´este rey son un pendon bermejo con letras de oro aravigas como las traia Mahomad su profeta, e son estas que se siguen.
Parti del reinado de Granada e fui al reino de Aragon, un reinado muy vicioso e abondado. E falle en el cinco cibdades grandes: la mayor, do coronan los reyes, es Çaragoça; otra dizen Valencia e Tarragona e Tortosa e Barcelona. E corre por este reino el rio de Ebro e el flumen Sinca. Este reinado parte con Navarra e con Castilla e con Francia e con los montes pireneos. E el rey dende a por señales neuve bastones amarillos e bermejos atales.
[..]Parti de Napol e pase a la isla de Cecilia, por mar una pequeña traviesa, una tierra muy viciosa e abondada, en que son ocho cibdades grandes. Es a saber Mecina, Catania, Çaragoça, Girenti, Trapan, Palermo, Cafallu, Pari. E el rey d´esta Cecilia a por señales un pendon a cuarterones, los dos cuartos son blancos con dos aguilas prietas, e los otros dos cuartos bastones bermejos e amarillos, por que el rey es de la Casa de Aragon.








en contrucci'on